DT News - Latin America - Medicinas dentales de América

Javier Sanz Serrulla

mié. 30 junio 2021

guardar

El Dr. Javier Sanz Serrulla, Académico de la Real Academia Nacional de Medicina de España, hace una revisión de la obra el “Tesoro de Medicinas” del “venerable” Gregorio López, la cual trata sobre los remedios que se aplicaron en la patología bucodental que sufrieron los pobladores de las Américas durante el siglo XVI, con el objetivo de completar la historia odontológica del Nuevo Mundo.

Dedico este artículo al Dr. Rolando Peniche, Presidente de FIEFO y a todos los dentistas de México.

Cuarta parte de una serie de cuatro artículos sobre los remedios dentales de Gregorio López

Lengua con llaga.- Estiercol de hombre pulverizado y puesto en ella, o alumbre quemado fregar con ello a menudo la lengua.

Lengua con asperezas. Simiente de zumaque mezclada con miel y puesta en la lengua, o fregarla con yerva buena. O, simiente de zaragatona puesta en remojo que luego se desaze en bavazas.

Para perlesia de la lengua. Beva cozimiento de cardo sancto, o el agua de el por alquitara algunos dias, tambien aprovecha a perlesia de qualquier miembro.

Para lengua que perdio la abla por hinchazon o enfermedad. Salvia cozida en vino lavar la lengua muchas vezes, y haga gargarismo. O piedra zufre puesta en la lengua, y voca. O, artemisa majada y puesta, o, caldo de borrajas lavar con el la lengua, después, con pelitre traerlo mucho por la lengua. Para la lengua dicen aprovecha tequexquite.

Sangre de voca.- Beva el jugo de estiercol seco de caballo si es interior la sangre, y si fuere de la mesma voca detenga el jugo alli un rato.

Si es de las encias, almastiga molida polvorear donde sale. O, molida, o, çumo de lima, limon y naranja, o qualquiera de ellos deshecho en ello sal detenerlo en la voca, y si es ynterior beverlo.

Tova de dientes.- Unas gotas de agua fuerte con otras tantas de çumo de limon, y en esto mojar la punta de un palito que no distile gota, y con el limpira la tova. Dicen que aprovecha limpiarla con sebo de candela.

Señales de la saliva.- Si es cardena significa corazon enfermo, y los miembros espirituales. Si sale con sangre pulmon lleno de llagas y bexigas. Si tiene mal olor señal de corrupción en el cuerpo. Si amarga, o agra humor corrompido en el estomago, o, pulmon, o substancia de la lengua.

Boca que tiene mal olor.- ojas y flores de romero cozidas en vino blanco con un poco de canela, mirra, y menjui lavar con ello la voca y detenerlo algun rato.

Otro, cominos en remojo en vinagre fuerte veinte y quatro oras, y secos en horno hacerlos polvo, a tres onzas de ello, una de calamo aromatico, hierva con seis onzas de miel cruda, dos onzas de çumo de ajenjos, y hecho electuario tomar una onza cada mañana.

Para voca, garganta y paladar malo con llagas, çumo de ojas de olivo majadas con agua de llanten y con esto lavar la voca.

Dientes para que se caigan.- harina mezclada con leche de yerva lechera hecha pasta y puesta en el diente le hace caer.

O, raiz de ranunculo cogida en Mayo seca en horno majada y puesta en el agujero o pegada al dientes.

Dientes que se andan.- Encienso, almastiga, y cortezas de granada iguales y molido todo, y quando va a dormir lavar los dientes con vino, y luego poner sobre ellos estos polvos.

O, polvo de cuerno de ciervo.

O, mirra destemplada con vino, y azeyte lavar la voca la mirra mata lombrices, y mascada hace buen aliento y refuerça encias.

Retrato de Gregorio López con Biblia.

Otro para dientes que se andan laudano y almastiga partes iguales mezclado ponerlo en la parte de fuera y dentro de los dientes, o lavarlos con vino de mirra.

Dientes que duelen.- lavarlos con agua cozida con raíces y ojas de moral caliente, y detenerla en la voca.

Otro, huesos de datiles calientes quanto se pudieren zufrir ponerlos devajo de los dientes que duelen.

Otro, cozer ranas con agua, y vinagre y lavar la voca con este cozimiento.

Otro, çumo de çanahoria caliente lavarlos.

Otro, raíces de hortigas puestas a remojar en agua ardiente doce oras y secas a la sombra ponerlas devajo de los dientes que duelen,

O un puño de cevadilla cueza en dos quartillos de agua mengue la mitad mojar pañicos y ponerlos en la muela que duele.

Lengua hinchada.- polvos de ajenjos encorporados con miel y puesto devajo de la lengua.

Niño que no sienta dolor quando le nacen los dientes.- untarle las encias con sangre de la cresta de un gallo viejo, y no tendra después dolor de dientes, ni se le hincharan las encias.

Perlesía de la lengua.- Cera, azeyte, enjundia de oso, estiercol de pañoma (sic), cal viva, estiercol de hombre, castoreo pelitre y de todo hacer emplasto, y ponerlo detrás de la caveza.

Dolor de muelas.- Unas ojas de sumiatl cozidas en agua y molidas ponerlas de fuera, o el agua de ellas anjaguando tambien esta agua aprovecha a gota lavándola.

O, un palito de ocotie untado con chile seco molido, escarvar con el los dientes.

O, untar la caveza de un alfiler grueso en chile verde que pique u metiendolo por las narices tres o quatro vezes quita dolor de caveza purgando el humor que lo causa.

Tova de dientes.- media lima, o naranja agra, echar sobre lo agro alumbre quemado, y molido póngalo sobre brasas que casi buelva a hervir el alumbre, y con un palito poner un poco de alumbre sobre la tova de alli a un poco escarbándola con un mondadientes de barbero quitarse ha.

La tercera serie de remedios se dedica a lo más específico de la botánica regional mexicana, constituido por las diversas plantas autóctonas empleadas asimismo en variopintas afecciones bucales, constituyendo la más novedosa información allende el país.

III. MEDICINAS DE INDIAS O NUEBA ESPAÑA

PAROTIDAS O HINCHAZON O APOSTEMA TRAS OYDOS. 34. La corteza de chatalhuic mezclada con axin aplicada tras las orejas, o raiz de chimecatl aplicada, o ecapatli molida y aplicada o, ojas y fructo de tomame majadas, y aplicadas con sal.

PARA HAZER BUEN OLOR DE VOCA. 42. Mecaxochitl bevido con cacaotlal o polvo de semilla de yzcuinpatli mezclado don agua y lavar la voca.

ASPEREZA DE LENGUA. 43. Cozimiento de amacoztic detenido en la voca.

DIENTES LIMPIARLOS. 44. La raiz de chimectl aplicada a los dientes, o fregarlos con tallos de huaconex o el chapopotli mascado y detenido en la voca.

DOLOR DE DIENTES. 45. Ojas de chilpatli puestas en los dientes, o raiz de chimecatl aplicada, o pelon mexixquititl mezclado con alumbre y puesto en los dientes, o, los quescos, y fructa de hoitzechitl puesto en los dientes.

O, el fructo de achioti mascado o con su licor lavar la voca, o lavarla con cozimiento de corteza de raiz o ojas de buenbereque, o tlachichinoapathlahoac mascada, o, majada y aplicada, o la flor de yzquixochitl aplicada, o, ojas de cozolmecatl puestas sobre los dientes. O, ojas de houtzmamaxalli majadas y aplicadas, o mascadas, o untese las llagas con el çumo o ojas de picietl calientes, y rebueltas y aplicadas a los dientes, o con yayahuatl seco y molido desecho en agua y aplicado dos vezes cada dia en forma de untura a las mejillas.

DIENTES QUE SE ANDAN. 46. Las ojas o semilla de molli mascadas, o, hacer gargarismo con el cozimiento de estas cosas mesmas, o hacer gargarismo con el cozimiento de la raiz de apitzalpatli, o mascar el fructo del achiotl o hacer gargarismo con su licor o çumo de eyquahuitl aplicado a los dientes, o fregar los dientes con su polvo, o, la goma del oleacatzan mascada y trayda en la voca. O, raiz de tlatlaucapatli mascada, o majada y aplicada, o, la leche de hucipotl aplicada a los dientes como lenimiento o, hazer gargarismo con el cozimiento de las espigas de yzaumpatli añadiéndole un poquito de alumbre o gargarismo con el cozimiento de tlaxocotl, o aplicar sus polvos.

ENCIAS FLUIDAS Y GASTADAS. 47. Enjaguarse la voca con cozimiento de raiz de apitzalpatli, o çumo de ezquahuitl aplicado en lenimiento, o su polvo puesto sobre las encias, o hazer gargarismo con cozimiento de raiz de thlatlaucapatli, o con el agua en que se hubiere infundido, y detenerlo en la voca, o untar las encias con la leche de hucipocotl.

El anterior es el repertorio extractado de un recopilatorio a cargo de un profano cuya instrucción acabó siendo en buena medida la propia experiencia. En Zacatecas, aceptó el pedazo de tierra que le ofreció María Vázquez de Mercado en su hacienda para fabricar una estrecha capilla donde recogerse y un huertecillo donde plantó especímenes variados y tomó buena nota de sus efectos una vez aplicados formando parte de diversas preparaciones: polvos, cocimientos, emplastos, masticatorios, etc. Es al barbero, según deja constancia, a quien corresponde quitar la tova, y aun se podrán obturar agujeros en los dientes o aplicar un alfiler al rojo en los muy dañados para destruir el nervio que duele, ambas operaciones propias de un individuo con alguna experiencia especializada tomada como oficio de tal barbero. Particular interés merece la información sobre las plantas autóctonas en cuanto que vienen a enriquecer los herbolarios, singularmente los europeos, de uso terapéutico. Sin ser un libro de alguien formado en y dedicado a la práctica médica, al uso de los de Hinojosos y Farfán, sí es una obra que demuestra el empírico saber popular, recogido y ordenado de acuerdo a las experiencias de los antecesores del lugar que encaminaron algunas propias.

__________________________________________________

El Dr. Javier Sanz Serrulla es Académico de número de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

NOTAS. Este artículo fue publicado originalmente en “Odontólogos de Hoy”, la revista más leída por los odontólogos españoles, y se reproduce con permiso de dicha publicación.

No te pierdas el próximo capítulo de este artículo, que describe las yerbas que se usaban para tratar diferentes dolencias dentales y se publicará la semana que viene.

Indice de capítulos sobre El “Tesoro de Medicinas” de Gregorio López