Dental Tribune Latin America
Gregorio López, que llegó a México con veinte años, regaló todas sus pertenencias a los pobres poco después de desembarcar en Veracruz.

De la virtud de las yerbas

By Javier Sanz Serrulla
June 16, 2021

El Dr. Javier Sanz Serrulla, Académico de la Real Academia Nacional de Medicina de España, hace una revisión de la obra el “Tesoro de Medicinas” del “venerable” Gregorio López, la cual trata sobre los remedios que se aplicaron en la patología bucodental que sufrieron los pobladores de las Américas durante el siglo XVI, con el objetivo de completar la historia odontológica del Nuevo Mundo.

Dedico este artículo al Dr. Rolando Peniche, Presidente de FIEFO y a todos los dentistas de México.

Segunda parte de una serie de cuatro artículos sobre los remedios dentales de Gregorio López

  1. DE LA VIRTUD DE LAS YERBAS

Betonica.- Cocimiento con vino, o vinagre lavando la voca quita dolor de diente.

Verbena.- Cocida toda en vino... y gargarizada reprime llagas de voca.

Alhelies.- Mezcladas... con miel, sana las llagas que en la boca se hacen.

Veleño.- El vinagre con que fuere cozida su raiz mitiga el dolor de dientes enxaguando con el; el sahumerio de la simiente del blanco, recibido por una caña en el agujero del diente oradado, le quita el dolor.

Veratro, o eleboro, o Bedegrambre blanco.- Cocido con vinagre, enxaguando la boca, quita dolor de dientes.

Lecherezna.- Metida en el orado del diente quita dolor. Combiene sobre ella poner cera porque no corra al estomago.

Hermodactilo o ephemero.- El cocimiento de su raiz mitiga dolor de dientes.

Pelitre.- Cocida la raiz con vinagre enxaguando sirve mucho a dolor de dientes. Metida en el diente horadado quita el dolor.

Yervamora, o solana hortense.- Cozida la yema con vino y tenida en la voca mitiga dolor de dientes.

Abroxos.- Mezcladas las ojas con miel sanan llagas de voca... corrupción de encias.

Yervapiojenta, o stapsis, o alvarraz.- El vinagre de su cocimiento sirve a dolor de dientes enxaguando.

Anagalide, o morsus galline.- El çumo como gargarismo, o, echado... en la nariz opuesta, quita el dolor de dientes.

Yedra.- Mojados V granos de la simiente, y calentados con aceite rosado en una cascara de granada, instilados en el oydo oposito mitiga dolor de dientes.

Hisopo.- Cocimiento gargarizado... aprovecha a dolor de dientes.

Diptomo.- Mascada y tenida entre los dientes quita el dolor de ellos.

Piña y Piçea.- Enxaguando con vinagre donde subiere servido (sic.) la tea de ambas, alivia dolor de dientes.

Granado.- El çumo de granillo de la agra cocido con miel util a las llagas de la voca.

Olivo.- ojas machacadas... encoran llagas q. se hacen en la voca, especial de niños, lo mesmo haçe el çumo y cocimiento.

Aceituna: Su salmuera confirma dientes que se andan, enxaguando con ella.

Moral.- Cocimiento de corteza y ojas contra dolor de dientes enxaguando con el; al tiempo de la siega mana un licor de su raiz, bendiciendola es bueno contra dolor de dientes.

Higuera.- Leche de higuera... metida con un poco de lana en el diente horadado le quita dolor.

Durazno.- El çumo de las ojas bevido con vino o vinagre... quitan mal olor de la voca.

Agallas.- Molidas y aplicadas resuelven carnes superfluas, sueldan llagas que vienen a los niños en la voca. Metido el corazon en la cavernosidad de los dientes que duelen, quita el dolor.

Çarzamora.- las ojas mascadas fortifican encias, atajan llagas que cunden y de voca.

Lirio cardeno o Yris o Yrcos o bilium celeste.- Lirio traydo algun espacio y mascado entre los dientes que duelen quita el dolor.

Cipero o Juncia olorosa.- Su polvo sana llagas de voca.

Coral.- Bevido con agua... aseca llagas de voca.

Perlas.- Paran los dientes hermosos.

Piedra bezahar.- quita dolor de me. aplicado de muelas.

Agua de azahar.- Cocimiento o çumo de cidra tenido en la voca, hace suave aliento.

Lignoaloe.- Mascado y traydo su cocimiento en la voca, haze buen aliento.

Benjuí.- (Licor). Metido en diente horadado o mascado con encienso en un pañito de lienço, quita dolor.

Mirra.- Destemplada en vino y azeite y traida en la voca, establece dientes y encias.

Almastiga.- Mascada haze buen olor de voca y aprieta encias.

Anime, o Concamo, o Lacca.- Contra corrupción de encias y dolor de dientes.

Opoponaco.- Metido en el horado del diente quita dolor.

Romaza, o lapato que algunos tienen por Ruybarbo.- Raiz... cozidas en vino... enxaguando mitiga dolor de dientes.

Celidonia mayor.- mascada mitiga dolor de dientes.

Cardo santo o benedicto.- Comido crudo, o cozido sana dolor de dientes, mal olor de boca, conforta encias.

Poleo.- Conforta encias seco quemado y molido.

Mostaza.- Mascada quita dolor de dientes y muelas.

Verdolagas.- Mascada mitiga dentera. Majadas y puestas sobre dientes que se andan les aprovecha.

Alcaparras.- Cozimiento de la mesma simiente con vinagre quita dolor de dientes.

Cevada.- gargarizado su cozimiento pone como el coral el paladar, garganta y lengua.

Agraz.- Util a llagas hinchadas. Campanilla, llagas de voca, encias...

Vinagre.- Dolor de muelas, enxaguando con el caliente.

Leche.- Mezclada con miel y aplicada ayuda a salir presto los dientes a los niños y tiempla la comezon que les causa en las encias y llagas de voca untando con ella.

Hiel de tortuga.- util a esquinancia y llagas de voca en niños.

Cuerno de ciervo.- limpia dientes.

Castoreo.- Sana dolor de dientes instilado en el oydo del mesmo lado.

Alabastro.- encorporado con cera... aprieta encias.

Cristal molido.- Fregados los dientes con el los vuelve muy blancos.

Piedra esmeril.- aplicase en... encias disolutas por humor, limpia dientes.

Agua de mar.- La aluminosa estiptica... sana llagas... de voca y hinchazon de encias enxaguando.

Orin de hierro.- agua de hierro bebida aprovecha a... encias podridas.

Albayalde o cerusa.- usado en el rostro vuelve negros los dientes.

Sal.- quemada y encorporada con polenta aplicada a encias disolutas y llagas humedas de voca aprovecha.

Alumbre de roca.- Traydo un grano en la voca sana llagas de ella. Aprieta disolutas encias. Con miel o vinagre establece dientes que se andan y bueno a llagas de voca.

Lombrices.- El azeite con que se frien mitiga dolor de dientes ynstilado en el oydo contrario.

Caracol.- Las conchas quemadas limpian sarna y dientes.

Xibia.- quemada hasta que la costra de encima quede consumida y hecha polvo limpia... suciedad de dientes.

Liebre.- Su celebro... si con el friegan las encias a los niños o se le dan a comer les haze salir mas presto los dientes.

Raton domestico.- dado a comer a los niños les deseca la saliva que les abunda en la voca.

Agua ardiente o quinta esencia, o aguavite.- Infundiendo en ella romero orégano y pelitre y puesta tibia sobre dientes les quita dolor de causa fria.

Recepta sacada por el Papa Julio consultada de treynta medicos: Anis, grano de hinojo, alcarabea, regaliza, diptamo real, cominos rusticos, canela fina, de cada una onza culantro media libra, azucar una libra, todo molido mezclado y cernido tomar una cucharada de este polvo acavado de comer y otra acavado de cenar no se ha de bever sobre ello.- hace buen aliento...guarda encias que no descrezcan.

Tacamahaca.- Puesta en el agujero del diente quita su dolor y quemando con ella la muela podrida no pasa adelante la pudricion.

Salsafras.- Molido el palo y majado con la muela que duele y si esta oradada meterle en el agujero quita dolor.

Tabaco, o Piciete.- lavando la muela con un pañito mojado en el çumo, es puesto luego una pelotilla de el ataja, quita dolor y prohibe corrupción que no vaya adelante.

Guaiavas.- fregando con las ojas las encias descarnadas, y dientes q. se andan les aprovecha, halo de hacer algunas veces.

Emplastos.- estiercol de gallinas cozido en vino y hecho emplasto ponerlo sobre el dolor quan caliente pudiere, luego quita el dolor de muelas.

Un segundo apartado viene a ocuparse, a la manera del segundo libro de Farfán, de identificar situaciones que al práctico se le suelen presentar, pudiendo rápidamente mandar preparar la receta que se adjunta con todo detalle. La sui generis ordenación alfabética de estos padecimientos facilita la tarea del práctico a la hora de buscar remedio, en ocasiones bien prolijo, para las afecciones por lo general de estructuras anatómicas: boca, lengua y dientes, principalmente.

_____________________________________________________________

 El Dr. Javier Sanz Serrulla es Académico de número de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

Notas: Este artículo fue publicado originalmente en “Odontólogos de Hoy”, la revista más leída por los odontólogos españoles, y se reproduce con permiso de dicha publicación.

No te pierdas el próximo capítulo de este artículo, que describe las yerbas que se usaban para tratar diferentes dolencias dentales y se publicará la semana que viene. 

Indice de capítulos sobre El “Tesoro de Medicinas” de Gregorio López

  1. Los remedios en el “Tesoro de Medicinas” de Gregorio López
  2. De la virtud de las yerbas
  3. Remedios dentales por orden alfabético
  4. Medicinas dentales de América

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2021 - All rights reserved - Dental Tribune International